1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
BINGE remercie les propriétaires
le pays où il a été tourné

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,920
Nous respectons les peuples autochtones, nous les honorons
les sages du présent et du futur.

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,480
Oups.

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,120
Oups.

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,960
Cela se passe toujours de la même manière, n'est-ce pas ?

6
00:00:33,040 --> 00:00:35,680
Oui, c'est vrai.

7
00:00:35,760 --> 00:00:40,000
Avec un gros visage de lasagne comme le tien,

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,880
comment puis-je te refuser

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
Oui.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
J'ai besoin de ton lit.

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,000
Je viens du vôtre.

12
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
J'ai besoin de ton lit.

13
00:00:54,160 --> 00:00:59,920
- Oui. Quoi?
- J'ai besoin de ton lit.

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
Oui.

15
00:01:01,240 --> 00:01:02,440
ton lit

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,840
- C'est ton lit.
- J'ai besoin de ton lit.

17
00:01:04,920 --> 00:01:06,480
Oui mon amour. Bon sang oui.

18
00:01:06,960 --> 00:01:09,360
Je dois prendre votre lit maintenant, mademoiselle.

19
00:01:09,440 --> 00:01:11,040
qui es-tu
que se passe-t-il

20
00:01:11,120 --> 00:01:14,520
- S'il vous plaît, levez-vous. Maintenant.
- Oui, désolé.

21
00:01:14,800 --> 00:01:17,920
- Et le chien.
- Oui. Et lui. Merde.

22
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
Je dois mettre les roues dessus. Attendez.

23
00:01:42,480 --> 00:01:46,560
C'est exact. 2012.

24
00:01:47,520 --> 00:01:50,400
Merde, je croyais que tu étais de nuit.
Vous ont-ils réveillé ?

25
00:01:50,480 --> 00:01:53,120
Non, nous avons changé d'équipe
faire mes devoirs.

26
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
Ils ont pris mon lit.

27
00:01:54,280 --> 00:01:59,280
Papa me l'a dit maintenant. Je suis désolé.
Ils veulent le récupérer, c'est cher.

28
00:01:59,360 --> 00:02:01,760
Où vais-je dormir ? J'adore ce lit.

29
00:02:01,840 --> 00:02:04,160
Nous vous procurerons un matelas pneumatique.
Tu peux rester.

30
00:02:04,240 --> 00:02:06,520
Juste un instant. merci mec

31
00:02:06,600 --> 00:02:09,240
- Neeta. Désolé pour le problème.
- Ce n'est rien.

32
00:02:09,320 --> 00:02:14,760
Chéri, ce sont mes sœurs.
Blyth, Beth, Babs et Louise.

33
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
Bonjour. Oui...

34
00:02:16,400 --> 00:02:18,160
Tu n'as pas de B dans ton nom, Lou ?

35
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
Pas.

36
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Pas.

37
00:02:21,000 --> 00:02:25,680
Un nouveau lit arrive ou tu le ramènes
l'ancien ? est-ce en panne

38
00:02:25,760 --> 00:02:27,200
Nous voulons que tu partes, chérie.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,800
Mon garçon Nathan vient de Barcelone.

40
00:02:29,880 --> 00:02:32,320
- Il restera dans la chambre de sa mère.
- Combien de temps!

41
00:02:32,400 --> 00:02:35,280
- Autant qu'il veut.
- Ce n'est pas juste...

42
00:02:35,360 --> 00:02:38,240
- Papa !
- Maman a payé tes cours de piano, Megan

43
00:02:38,320 --> 00:02:39,600
Aucun favoritisme.

44
00:02:39,680 --> 00:02:41,080
- Exactement.
- Est-ce ainsi.

45
00:02:41,160 --> 00:02:43,080
- Qui a vu le buffet ?
- Moi!

46
00:02:43,160 --> 00:02:46,840
- Non. C'est le mien.
- Je sais que le buffet est très important, mais

47
00:02:46,920 --> 00:02:48,680
Où étais-tu quand grand-mère est morte ?

48
00:02:48,760 --> 00:02:50,680
- Pouvons-nous ?
- Ash et moi étions là.

49
00:02:50,760 --> 00:02:52,560
Nous sommes ses filles, chérie.

50
00:02:52,640 --> 00:02:56,440
Oui, vous êtes ses filles.
Mais j'étais là et j'ai pris soin d'elle.

51
00:02:56,520 --> 00:02:58,720
Oui, tu as volé la morphine de ma mère.

52
00:02:59,880 --> 00:03:02,320
- Tu es une truie, Blyth !
- D'accord, plus facile.

53
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
Désolé. Je ne peux rien dire ?
Parce que je suis adopté ?

54
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
- J'ai dit qu'il en parlerait.
- Bingo.

55
00:03:08,440 --> 00:03:09,800
- Pouvons-nous ?
- Attends...

56
00:03:09,880 --> 00:03:10,960
Un peu plus.

57
00:03:11,040 --> 00:03:13,280
- Blyth, s'il te plaît, ne commence pas.
- Eh bien, je commence.

58
00:03:13,360 --> 00:03:16,440
- Désolé. Et le canapé ?
- Je vais prendre le canapé.

59
00:03:16,520 --> 00:03:19,120
- Non, moi.
- Je voulais juste m'asseoir dessus.

60
00:03:19,200 --> 00:03:21,560
Ash, pardonne-moi, chérie. Vous devez y aller.

61
00:03:21,640 --> 00:03:23,880
Je m'en fous de ma fille, d'accord ?

62
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
Votre Nathan est un pervers.

63
00:03:25,920 --> 00:03:28,800
Comment oses-tu ! Que veux-tu dire par pervers !

64
00:03:28,880 --> 00:03:32,320
- Etes-vous surpris ?
- C'est délicieux !

65
00:03:32,400 --> 00:03:35,160
- Megan, tu sais ce qui s'est passé.
- Ce sont des inventions !

66
00:03:35,240 --> 00:03:40,000
Pas. Elle était aux toilettes et il est entré et...

67
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
Attendez une minute.

68
00:03:50,040 --> 00:03:51,080
- Bonjour.
- Bonjour.

69
00:03:51,160 --> 00:03:52,760
- Oui.
- Tu parles au téléphone ?

70
00:03:52,840 --> 00:03:54,480
Oui. Je suis en attente.

71
00:03:54,560 --> 00:03:57,360
- Oui, il est là.
- Le voici.

72
00:03:57,440 --> 00:04:00,440
Oui, merci.
Avez-vous reçu le message que je disais que je venais ?

73
00:04:00,720 --> 00:04:02,000
Oui.

74
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
salut mon garçon

75
00:04:03,600 --> 00:04:05,560
que fais-tu

76
00:04:05,960 --> 00:04:08,320
je vais bien, je ne vais pas.

77
00:04:08,400 --> 00:04:11,680
j'ai des devoirs à faire
et les filles de Peggy sont venues en ville.

78
00:04:11,760 --> 00:04:15,280
- Ils volent toutes ses affaires. C'est dégoûtant.
- Oui, incroyable.

79
00:04:15,360 --> 00:04:19,480
Je me demandais. Je sais que c'est difficile
mais ta chambre... puis-je...

80
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
où es-tu

81
00:04:22,640 --> 00:04:25,760
- Bonjour.
- Bonjour.

82
00:04:25,840 --> 00:04:29,480
- Vous vous souvenez l'un de l'autre. Ashley. Yvette.
- Bonjour.

83
00:04:30,000 --> 00:04:31,480
Je suis venu laisser le chien.

84
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
- D'accord.
- Bien.

85
00:04:37,880 --> 00:04:40,600
Bien. Je te quitte alors.

86
00:04:40,680 --> 00:04:43,200
Peut-être qu'on se verra
au jeu de culture générale.

87
00:04:43,280 --> 00:04:46,400
- Oui, je vais travailler alors...
- C'est bon, je ne suis pas contrarié.

88
00:04:46,480 --> 00:04:47,600
- D'accord.
- D'accord.

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
- Je t'envoie un message.
- D'accord. Super.

90
00:04:50,000 --> 00:04:51,760
- Nous voyons. D'accord.
- D'accord.

91
00:04:51,840 --> 00:04:55,680
J'ai laissé des vêtements à l'étage,
mais je les prendrai la prochaine fois.

92
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
Bien.

93
00:05:01,040 --> 00:05:07,720
Sérieusement... à quelle vitesse tu étais.
Je suis parti il ​​y a cinq jours.

94
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Six, en fait.

95
00:05:09,600 --> 00:05:14,360
Nous étions ensemble il y a quelques mois.

96
00:05:14,440 --> 00:05:15,840
Mais tu as rompu, non ?

97
00:05:15,920 --> 00:05:18,440
Je ne le pensais pas
que vous voulez vous voir, Ash.

98
00:05:18,520 --> 00:05:21,000
Je n'arrêtais pas de t'appeler.
Tu ne m'as plus parlé.

99
00:05:21,080 --> 00:05:24,160
Oui, parce que je travaillais et apprenais, Gordon.

100
00:05:24,240 --> 00:05:27,640
Si seulement j'avais cru un instant
que tu es un peu intéressé...

101
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
Tu ne peux pas être seul ?

102
00:05:29,080 --> 00:05:32,560
- Vous avez déménagé.
- Oui, c'est naturel, car nous étions des inconnus

103
00:05:32,640 --> 00:05:34,600
et puis nous avons emménagé ensemble.

104
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
Oui, vous avez raison.

105
00:05:41,360 --> 00:05:44,080
Tout s'est mal passé à cause d'elle
ce soir-là ?

106
00:05:44,160 --> 00:05:45,240
Pas.

107
00:05:45,320 --> 00:05:46,400
- Non?
- Non.

108
00:05:46,480 --> 00:05:48,880
Parce que ça lui va très bien.

109
00:05:48,960 --> 00:05:50,640
- Non, c'est...
- Ai-je fait quelque chose ?

110
00:05:50,720 --> 00:05:53,320
Non, Ash. Vous êtes... Dave.

111
00:05:53,400 --> 00:05:54,560
Souhaitez-vous?

112
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
Attends une minute, mon ami.
Attends une minute.

113
00:05:56,960 --> 00:06:00,240
Je dois répondre. Je suis désolé.
Voulez-vous entrer?

114
00:06:00,320 --> 00:06:04,080
- Prenons un café. est-ce que je fais
- Non, tant pis. Je dois y aller de toute façon.

115
00:06:06,040 --> 00:06:07,960
Viens ici, mon garçon. Allez.

116
00:06:13,000 --> 00:06:15,720
Dave. Bonjour.
Désolé de vous faire attendre.

117
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
Oui. J'étais juste occupé
de la facture que j'ai envoyée.

118
00:06:19,760 --> 00:06:23,880
Exact. Et je suis vraiment désolé.
Pas. Absolu. C'est ma faute...

119
00:06:24,120 --> 00:06:27,760
Oui. Il doit être payé dans les plus brefs délais.

120
00:06:27,840 --> 00:06:30,480
Absolument, oui.
Nous avons tous des problèmes d'argent.

121
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
Tu n'as pas besoin de me le dire.

122
00:06:32,080 --> 00:06:35,280
Oui. Non, vous n'avez pas besoin de faire ça.

123
00:06:35,360 --> 00:06:37,800
Nous sommes heureux
que nous pouvons utiliser vos robinets.

124
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
Honnêtement, nous le sommes... oui.

125
00:06:39,240 --> 00:06:41,320
Oui, c'est vrai.
Mais si tu pouvais...

126
00:06:41,400 --> 00:06:46,080
En fait, j'aimerais... Je dois terminer.
Mais je... oui.

127
00:06:47,200 --> 00:06:50,840
Enfer. Le lâche.

128
00:06:55,000 --> 00:06:59,280
James face à l'envers : j'ai rêvé
pour m'avoir dit que j'avais un visage de lasagne.

129
00:07:02,480 --> 00:07:06,240
James face à l'envers : Moi des rêves
Je suis un grand chrétien.

130
00:07:06,320 --> 00:07:09,360
Reverse James : Peut-être le vrai
pour compenser ?

131
00:07:09,440 --> 00:07:11,640
- Cendre.
- Tu m'as fait peur.

132
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Désolé.

133
00:07:12,800 --> 00:07:14,880
J'allais déclencher l'alarme antivol.

134
00:07:14,960 --> 00:07:16,040
Avez-vous une alarme ?

135
00:07:16,120 --> 00:07:18,240
Tu sais maman. J'en ai plus.

136
00:07:18,960 --> 00:07:21,200
Cela me semble juste. Écoute, je...

137
00:07:21,280 --> 00:07:25,000
je me sens mal
après tout ce qui s'est passé. est-ce que tu vas bien

138
00:07:25,080 --> 00:07:28,560
Je n'ai pas aimé ça.
j'ai beaucoup de travail

139
00:07:28,640 --> 00:07:33,480
et je me suis retrouvé sans maison. Yvette c'est beaucoup
plus attrayant que dans mes souvenirs.

140
00:07:33,560 --> 00:07:36,400
C'était aussi le cas à cette époque, mais je pense
qu'il est allé me maquiller.

141
00:07:37,760 --> 00:07:39,480
- Merde...
- Qu'est-ce que c'est ?

142
00:07:39,840 --> 00:07:41,560
Il vient d'annuler mon trajet.

143
00:07:50,280 --> 00:07:54,440
Tu veux venir au bar pour travailler
à partir de là ? Le monde fait ça tout le temps.

144
00:07:55,960 --> 00:08:00,560
Nous avons Internet gratuit.
Je te prépare des frites volantes.

145
00:08:00,640 --> 00:08:01,680
comment ça sonne

146
00:08:01,760 --> 00:08:04,440
Tout de la brasserie
est-ce qu'il y a le mot vol dans le nom ?

147
00:08:04,520 --> 00:08:07,400
Oui, pour demander plus d'argent.

148
00:08:10,320 --> 00:08:14,640
qu'est-ce que tu dis, je vais chercher Col,
tu restes ici

149
00:08:14,840 --> 00:08:18,080
Cligne des yeux une fois si tu viens avec moi.

150
00:08:19,240 --> 00:08:20,320
C'est fait.

151
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
Allez, Colin. Donc.

152
00:08:26,560 --> 00:08:32,080
Merde. Nous avons des factures impayées
six mois ici.

153
00:08:32,160 --> 00:08:33,240
Ça ne démarre pas.

154
00:08:33,320 --> 00:08:35,000
Avez-vous besoin que je les frappe à la tête ?

155
00:08:35,080 --> 00:08:37,440
Non, je n'en ai pas besoin.
Je viens de parler à Dave

156
00:08:37,520 --> 00:08:41,280
de Glenmore et je lui ai remonté le moral.
C’est résolu. Bonjour.

157
00:08:41,360 --> 00:08:43,200
- Super. Vous avez amené le chien.
- Oui.

158
00:08:43,280 --> 00:08:44,400
J'ai un nom.

159
00:08:44,680 --> 00:08:46,480
Désolé, je plaisantais. Je m'appelle Ashley.

160
00:08:46,760 --> 00:08:48,640
- Etes-vous Chiara ?
- Etes-vous Ashley ?

161
00:08:48,720 --> 00:08:50,440
- Oui.
- Ça va, Chi ?

162
00:08:50,520 --> 00:08:55,440
Oui. Tu es très jolie et tu as l'air normale.
Très normal en effet.

163
00:08:55,520 --> 00:09:00,400
Pas. écoute-moi, d'accord ?
J'ai besoin de matériel maintenant !

164
00:09:00,600 --> 00:09:03,520
D'accord, ne m'oblige pas à venir là-bas, d'accord ?

165
00:09:04,720 --> 00:09:07,840
Bien. je t'aime aussi au revoir!

166
00:09:08,520 --> 00:09:10,720
Qui a eu l'idée avec
une soirée de jeu ?

167
00:09:10,800 --> 00:09:11,760
- Toi.
- Toi, mon ami.

168
00:09:11,840 --> 00:09:14,320
Oui. Salut, désolé.

169
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
Bretty, voici Ashley.

170
00:09:16,880 --> 00:09:18,280
Flashley ?

171
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Non, juste Ashey.

172
00:09:19,440 --> 00:09:21,160
- Bien. Le savent-ils tous les deux ?
- Oui.

173
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
Venez à la soirée de match.

174
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
- Laissez-le. Il n'est venu que pour le net.
- C'est exact.

175
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
Restez n'importe où.

176
00:09:26,120 --> 00:09:29,720
Si vous avez des questions
à propos du cortex cérébral, je suis là.

177
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
- Quelle est sa taille ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

178
00:09:31,560 --> 00:09:34,160
Cortex cérébral. Je vais peut-être ajouter la question.

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,640
Il est plié pour maximiser la surface.

180
00:09:37,720 --> 00:09:41,240
Si tu l'étales, c'est la taille d'une pizza
de 50 centimètres.

181
00:09:41,320 --> 00:09:43,240
Bon sang, quel gros.

182
00:09:43,320 --> 00:09:47,240
Super gros. je pense que le maximum
chez Pizza Hut, il ne fait que 35 centimètres.

183
00:09:49,200 --> 00:09:50,920
Tu devrais l'épouser.

184
00:09:51,000 --> 00:09:53,040
Ils ne l’accepteraient probablement pas, mon ami.

185
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
D'accord, mon pote.

186
00:09:54,200 --> 00:09:56,440
Non, je plaisante. Quelque peu.
Mais ce n'est pas le vôtre.

187
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
- Ça n'arrive pas.
- Oui, parce qu'il ne voudrait pas.

188
00:09:59,400 --> 00:10:01,360
Voulez-vous arrêter?
J'ai un dilemme.

189
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
- D'accord. Désolé. Dis-le alors.
- Ne me touche pas.

190
00:10:04,040 --> 00:10:07,480
- Elle n'était pas intéressée et a déménagé.
- Évidemment.

191
00:10:07,560 --> 00:10:09,240
- Finition.
- Désolé.

192
00:10:09,320 --> 00:10:12,360
Maintenant, je pense que c'est peut-être le cas,
mais je ne suis pas sûr

193
00:10:12,440 --> 00:10:15,040
Et je... je ne sais pas.
Il a 29 ans. Est-ce décent ?

194
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
Ce n'est pas poli, n'est-ce pas ?
C'est ridicule, n'est-ce pas ?

195
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Convenu. Cela a vraiment l'air ridicule.

196
00:10:19,400 --> 00:10:21,920
C'est bon.
J'ai 30 ans et nous sommes des âmes sœurs.

197
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
- Nous deux ?
- Oui.

198
00:10:23,600 --> 00:10:24,640
Je ne l'aurais pas cru.

199
00:10:24,720 --> 00:10:27,080
- Vous connaissez Yvette la vétérinaire, non ?
- Oui.

200
00:10:27,160 --> 00:10:29,280
Il a 40 ans et il est bon dans ce domaine.

201
00:10:30,120 --> 00:10:31,680
Mais c'est mieux, n'est-ce pas ?

202
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
Tu m'as dit que c'était mieux.

203
00:10:34,880 --> 00:10:38,320
Pour l'instant, c'est le meilleur
que tu nous as apporté.

204
00:10:38,400 --> 00:10:41,920
Elle est intelligente. Pourquoi avons-nous parlé ?
juste à propos de sa poitrine ?

205
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
Honnêtement, vous êtes horribles.

206
00:10:49,240 --> 00:10:53,080
James tourné vers l'arrière : Tu viens travailler aujourd'hui ?

207
00:10:53,160 --> 00:10:54,880
Fais-moi savoir.

208
00:11:11,920 --> 00:11:14,440
BRASSERIE ÉCHO PARC
SOIRÉE JEUX TRIVIA

209
00:11:14,520 --> 00:11:17,560
D'accord, les enfants. J'ai ouvert.
Passe une bonne journée!

210
00:11:20,840 --> 00:11:21,960
qu'est-ce que c'est

211
00:11:22,040 --> 00:11:23,680
Le réfrigérateur vient de s'arrêter.

212
00:11:23,760 --> 00:11:26,320
- Tout s'est arrêté.
- Avez-vous payé la facture à jour ?

213
00:11:27,600 --> 00:11:29,200
Oui. Je pense...

214
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
Tu l'as payé ou pas ?

215
00:11:30,920 --> 00:11:32,360
- Bon sang!
- Qu'est-ce que c'est?

216
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
qu'en est-il de la lumière
J'ai une présentation.

217
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
Brett, vérifie le fermenteur.

218
00:11:36,720 --> 00:11:40,800
Qu'est-il arrivé à la lumière ? Ça s'est arrêté
et Internet. J'active le hotspot.

219
00:11:40,880 --> 00:11:42,160
est-ce ouvert

220
00:11:42,240 --> 00:11:46,040
- Oui, c'est ouvert.
- Oui. Bienvenue mesdames.

221
00:11:46,120 --> 00:11:48,080
- Entrez.
- De rien.

222
00:11:48,160 --> 00:11:51,120
- Ce n'est pas une question d'ambiance.
- Ce n'est pas de la musique. Cet endroit est mort.

223
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
- Il y a une raison à cela.
- Nous économisons aujourd'hui.

224
00:11:54,040 --> 00:11:55,680
- Toute la journée.
- Pour l'environnement.

225
00:11:55,760 --> 00:11:58,040
Nous économisons de l'argent.
Rien ne démarre.

226
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
Est-ce quelque chose comme le Jour de la Terre ?

227
00:12:00,040 --> 00:12:02,480
- Oui!
- Bonne Journée de la Terre !

228
00:12:02,560 --> 00:12:05,080
Ce n'est pas le Jour de la Terre en avril ?

229
00:12:05,160 --> 00:12:07,680
- Désolé. Ce n'est pas le Jour de la Terre.
- Oui, c'est...

230
00:12:07,760 --> 00:12:11,720
Aujourd'hui, il s'agit de sa jumelle,
la crise climatique.

231
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
- Journée de crise climatique. ZCC.
- Nous l'appelons ZCC.

232
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
- C'est la journée sœur du Jour de la Terre.
- Ce sont des jumeaux.

233
00:12:17,360 --> 00:12:20,840
Pour chaque bière
que vous achetez aujourd'hui, nous faisons un don...

234
00:12:20,920 --> 00:12:22,520
...un dollar.

235
00:12:22,600 --> 00:12:26,160
Fondation Amazon Terre.

236
00:12:26,240 --> 00:12:29,520
- Fondation Terre. FPA.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

237
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
- Je prie.
- Oui.

238
00:12:30,680 --> 00:12:33,680
Il y a des enfants affamés en Amazonie
et nous voulons les aider.

239
00:12:33,760 --> 00:12:35,120
Il y aura beaucoup de monde...

240
00:12:35,200 --> 00:12:40,040
Vous savez quelque chose, la journée ZCC est la plus...

241
00:12:40,120 --> 00:12:41,560
LA DÉESSE. ZCC est...

242
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
C'est un jour très important
de l'année.

243
00:12:43,560 --> 00:12:47,320
La fondation qui fait du Jour de la Terre
ça s'appelle ZEA. C'est grand.

244
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
Si tu veux le grand,
c'est seulement le vôtre.

245
00:12:50,360 --> 00:12:53,960
Oui, super. Bien.
Ce type va se marier !

246
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
- Super.
- Merci.

247
00:12:56,280 --> 00:12:58,040
J'espère qu'elle est blonde ?

248
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
Pas.

249
00:12:59,400 --> 00:13:01,000
Cela n'a pas d'importance.

250
00:13:01,080 --> 00:13:02,760
- Nous en voulons deux de tout.
- D'accord.

251
00:13:02,840 --> 00:13:06,280
OK, mais nous n'avons pas d'électricité, évidemment.
donc il faut de l'argent.

252
00:13:06,360 --> 00:13:07,640
Bon sang. Je suis parti.

253
00:13:07,720 --> 00:13:10,880
Attendez! Ne dis pas ça
parce que je ne l'ai pas encore dit...

254
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
...de l'autre côté.

255
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
- Tout est à moitié fait.
- À une heure et demie.

256
00:13:14,360 --> 00:13:17,240
Parce qu’il nous reste la moitié de l’environnement.

257
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
Bien!

258
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Bonjour. comment ça va

259
00:13:24,280 --> 00:13:26,080
- Salut, ça va.
- Bien.

260
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
Ce qui s'est passé?

261
00:13:27,480 --> 00:13:33,760
C'est juste ma faute. J'ai oublié la deuxième fois
pour payer la facture actuelle.

262
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
- Très mauvais.
- Ce n'est pas bon du tout.

263
00:13:35,920 --> 00:13:39,000
Tous nos clients
ils ne paient pas leurs factures à temps.

264
00:13:39,080 --> 00:13:40,320
Vous n'avez pas de comptable ?

265
00:13:40,400 --> 00:13:41,880
Non, c'est juste nous.

266
00:13:41,960 --> 00:13:45,720
Chi pourrait faire ça, mais elle l'est
le méchant flic. Je suis le meilleur.

267
00:13:45,800 --> 00:13:48,360
J'essaie d'entretenir des relations
et il s'avère

268
00:13:48,440 --> 00:13:50,160
mais je ne suis pas doué pour demander de l'argent.

269
00:13:50,240 --> 00:13:53,120
Je ne t'ai même pas demandé les 6000
pour Colin.

270
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
- Je sais!
- C'était il y a deux semaines.

271
00:13:55,400 --> 00:13:59,880
écoute, à ce sujet,
Je sais que tu n'as pas encore d'argent. C'est bon.

272
00:13:59,960 --> 00:14:03,080
Mais cela ne m'a pas aidé.
Je les ai retirés du compte de l'entreprise et...

273
00:14:04,320 --> 00:14:05,560
Je me sens mal.

274
00:14:05,640 --> 00:14:08,760
Vous n'êtes pas obligé. je ne l'ai pas dit
pour que tu te sentes stupide

275
00:14:08,840 --> 00:14:11,000
et c'est ma faute. J'ai frappé le chien.

276
00:14:13,280 --> 00:14:17,040
Attendez. Tu viens de dire que c'était de ta faute ?

277
00:14:17,120 --> 00:14:19,520
Est-ce que je l'ai dit ?

278
00:14:20,040 --> 00:14:21,320
- Oui.
- Oui, je l'ai dit.

279
00:14:22,600 --> 00:14:24,480
Vous êtes devenu 40% plus attractif.

280
00:14:24,560 --> 00:14:25,600
40% ?

281
00:14:25,680 --> 00:14:27,920
Vous avez pris vos responsabilités.
C'est sexy.

282
00:14:28,000 --> 00:14:31,400
Bon, je l'ai noté. Tu devrais rester
lors de la soirée Trivia,

283
00:14:31,480 --> 00:14:33,600
pas de pouvoir,
ce sera très drôle.

284
00:14:35,720 --> 00:14:38,040
Yvette ne vient pas ce soir ?

285
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
Je ne pense pas que ça vienne.
Je ne lui ai pas demandé de venir.

286
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
Je pensais que ça allait venir.

287
00:14:44,640 --> 00:14:46,240
- Je ne pense pas qu'il vienne.
- D'accord.

288
00:14:47,200 --> 00:14:49,680
Peut-être que je sors avec quelqu'un du travail
plus tard.

289
00:14:50,440 --> 00:14:53,720
Bien. Tu ne peux pas rester seul pendant cinq minutes ?

290
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
Je plaisantais.

291
00:14:55,920 --> 00:14:57,640
J'essaie de te suivre.

292
00:14:57,720 --> 00:14:59,560
Absolu.

293
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
ZCC! Tout à moitié prix
JUSTE CA$H.

294
00:15:07,000 --> 00:15:10,400
Nous donnons même un dollar par bière
pour Amazon ?

295
00:15:10,480 --> 00:15:12,920
Merde. Nous ne gagnons pas d'argent avec
moitié prix.

296
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
Si quelqu'un le recherche sur Google
Journée de la crise climatique ?

297
00:15:15,960 --> 00:15:18,400
J'ai vu hier sur le net que
c'est le jour de la Saint-Jean.

298
00:15:18,480 --> 00:15:20,360
Qui a vérifié cela ? Personne.

299
00:15:20,440 --> 00:15:22,200
Eh bien, si tu m'avais appelé en été sexy.

300
00:15:22,280 --> 00:15:24,440
- Je n'aurais pas dû.
- Ne recommence pas avec ça.

301
00:15:24,520 --> 00:15:26,080
Tu es bizarre avec elle.

302
00:15:26,160 --> 00:15:28,840
Oui. Nous sommes bizarres. nous sommes
obsédé par votre été.

303
00:15:28,920 --> 00:15:32,240
Bretty, regarde le fermenteur.
Ne gâchez pas la levure.

304
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
Pensez-vous que tout le lot a disparu ?

305
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
Je ne sais pas. si ce n'est pas grave
merde

306
00:15:36,200 --> 00:15:37,560
nous l'appelons bière aigre.

307
00:15:37,640 --> 00:15:38,760
- Quelle idée.
- Bien.

308
00:15:38,840 --> 00:15:39,920
pouvons-nous

309
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Oui. C'est ainsi qu'on fabrique la bière aigre.
Que fait-elle ici ?

310
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
- Où sont les amis ?
- OMS?

311
00:15:44,280 --> 00:15:45,360
Yvette. Ne la regarde pas.

312
00:15:45,440 --> 00:15:47,800
Vous n'avez pas compris ?

313
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
Honnêtement, c'est resté avec moi hier soir.

314
00:15:50,160 --> 00:15:52,520
Gordon. Tu es un grand salaud. Le savez-vous ?

315
00:15:52,600 --> 00:15:56,080
Je sais, je pensais qu'Ashley en avait fini avec ça.
Il n'arrêtait pas de m'éviter.

316
00:15:56,160 --> 00:15:58,040
Comment ça va avec le vétérinaire maintenant ?

317
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
Je sais, je suis horrible.

318
00:15:59,360 --> 00:16:01,800
oui, tu es en train de fuir
et je m'en occupe.

319
00:16:01,880 --> 00:16:03,600
- Tu fais ça ?
- Oui. Disparaître.

320
00:16:03,680 --> 00:16:05,040
- Je t'adore.
- D'accord, cool.

321
00:16:06,440 --> 00:16:11,240
- Salut, Yvette. que fais-tu
- Bonjour Chiara. je vais bien. Gordon est-il là ?

322
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
Il est allé à l'arrière pour
et le frotte.

323
00:16:14,360 --> 00:16:17,280
- Pour...
- Se masturber à fond.

324
00:16:20,360 --> 00:16:22,600
Merci beaucoup pour le sursis, Monica.

325
00:16:22,680 --> 00:16:25,160
Moi et ma famille
nous vous en sommes reconnaissants.

326
00:16:25,240 --> 00:16:26,560
Si papa pouvait

327
00:16:26,640 --> 00:16:28,960
parler maintenant, il vous remercierait aussi.

328
00:16:29,040 --> 00:16:35,720
Désolé. Je me suis souvenu que je l'avais perdu.
Oui. Bien.

329
00:16:35,800 --> 00:16:39,400
Merci encore, Sainte Monique.
D'accord, au revoir.

330
00:16:39,840 --> 00:16:43,480
Asseyez-vous et lisez ma facture.
Il me reste deux pour cent de batterie,

331
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
mais je pense que je peux envoyer un autre e-mail.

332
00:16:46,200 --> 00:16:49,560
Oui, patron. que veux-tu que je fasse

333
00:16:49,640 --> 00:16:51,600
Nom et montant dû.

334
00:16:51,680 --> 00:16:53,880
- Dave de Glenmore.
- Dave.

335
00:16:54,560 --> 00:16:58,240
8 548 dollars.

336
00:16:58,320 --> 00:17:01,200
- Combien! Il se moque de lui-même.
- Oui.

337
00:17:01,880 --> 00:17:02,920
Quelle salope.

338
00:17:07,080 --> 00:17:08,280
Nous avons...

339
00:17:08,360 --> 00:17:09,800
Tu penses que j'ai
belle voix ?

340
00:17:11,440 --> 00:17:12,920
Oui. Pourquoi?

341
00:17:13,000 --> 00:17:17,280
Je lis les questions de ce soir
et je suis un peu excité.

342
00:17:17,360 --> 00:17:21,560
- Non. Vous vous en sortirez très bien.
- Merci.

343
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
- Sachez que vous êtes le plus fort.
- Merci.

344
00:17:25,720 --> 00:17:30,320
- Et Gordo est un peu idiot.
- Oui.

345
00:17:30,400 --> 00:17:34,600
Mais une fois qu'il arrête de le porter
seul, c'est un travail.

346
00:17:35,600 --> 00:17:37,800
Je suis désolé, est-ce qu'il t'a dit de me dire ça ?

347
00:17:37,880 --> 00:17:41,120
Certainement pas. ne lui dis pas que je te l'avais dit
c'est un grand crétin.

348
00:17:42,040 --> 00:17:45,520
Regardez qui est ici. Petite amie.

349
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Salut Yvette.

350
00:17:46,680 --> 00:17:50,160
Je dirais que tu es venu chez Gordon,
mais tu as trouvé quelqu'un d'autre.

351
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
C'est bon.

352
00:17:51,360 --> 00:17:54,880
Pas. C'est mon amie.

353
00:17:57,200 --> 00:17:59,880
COMMENT DIT AMIGA EN ANGLAIS ?
mon ami

354
00:18:00,480 --> 00:18:02,800
Enfin, je dois y aller.

355
00:18:03,360 --> 00:18:05,840
- Tu vois Gordon ?
- Ce soir? Je ne pense pas.

356
00:18:05,920 --> 00:18:08,560
Pas. est-ce que tu le vois

357
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
C'est entre lui et moi.

358
00:18:10,160 --> 00:18:12,280
Ce n'est pas le cas, parce que je me vois avec lui.

359
00:18:12,360 --> 00:18:13,480
Bien.

360
00:18:13,720 --> 00:18:16,160
Vous avez l'air bizarre ensemble.

361
00:18:16,240 --> 00:18:18,440
Parce que tu es trop petit pour lui.

362
00:18:18,520 --> 00:18:23,040
Bien. Courez à la maison pour les fêtes,
à vos collègues et à vos médicaments.

363
00:18:23,120 --> 00:18:26,480
d'accord? Tu sais combien c'est dur
trouver un homme de 40 ans

364
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
qui n'est pas un psychopathe ou un gros papa ?

365
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
Ce serait formidable si vous pouviez me le laisser.

366
00:18:32,080 --> 00:18:34,320
Quand tu auras 40 ans, tu comprendras.

367
00:18:34,640 --> 00:18:40,880
En fait, je ferai ce que je veux.
Mais merci pour la conversation. Au revoir.

368
00:18:42,160 --> 00:18:43,560
Vous avez oublié votre chien !

369
00:18:44,840 --> 00:18:48,080
- Oui, je l'ai oublié.
- Mais Brett va s'occuper de lui, non ?

370
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
N'importe quoi, mon amour.

371
00:18:49,280 --> 00:18:50,400
Merci.

372
00:18:50,480 --> 00:18:56,440
Savez-vous que je mesure plus d'une brasse ?
Sonde... fais...

373
00:18:56,520 --> 00:18:57,760
parler plus tard

374
00:18:57,840 --> 00:18:58,880
Bon sang.

375
00:19:04,960 --> 00:19:06,640
Étudiants, n'imprimez pas !
SÉRIEUX!

376
00:19:10,360 --> 00:19:11,680
C'est juste ici.

377
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
Je dois y retourner.

378
00:19:13,320 --> 00:19:14,760
Maximum 15 minutes.

379
00:19:15,680 --> 00:19:17,760
qu'est-ce qu'il y a ici, je n'y suis jamais allé auparavant.

380
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
C'est pour les étudiants.

381
00:19:22,040 --> 00:19:23,160
Vous avez déjà fait cela.

382
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
Peut être.

383
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
qu'est-ce que c'est que ça

384
00:19:35,800 --> 00:19:37,240
- Des cendres ?
- Oui.

385
00:19:37,320 --> 00:19:38,520
Que faites-vous ici?

386
00:19:38,600 --> 00:19:42,240
Qu'est-ce que je cherche ici ? Que faites-vous ici?
Je vous ai montré cette pièce.

387
00:19:42,320 --> 00:19:43,600
Quel était ce son ?

388
00:19:44,000 --> 00:19:48,880
C'est mon alarme anti-viol de ma mère.
Je lui dis que ça marche. Merci.

389
00:19:49,680 --> 00:19:52,280
tu veux sortir Tu t'es cogné la tête ?

390
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
Je ne me suis pas frappé.

391
00:19:53,680 --> 00:19:56,200
Salut ma belle. Quel est ton nom?

392
00:19:56,280 --> 00:19:57,600
Tessa.

393
00:19:57,680 --> 00:20:00,320
Je vais vous dénoncer parce que vous vous trompez ici.

394
00:20:00,400 --> 00:20:01,200
Nous ne le faisions pas.

395
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Tu allais le faire.

396
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Elle est jolie.

397
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
C'est exact.

398
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
Oui, je viens travailler. Merci, James.

399
00:20:09,680 --> 00:20:10,840
pardonne-moi

400
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
Allez en enfer !

401
00:20:15,360 --> 00:20:18,240
- Bon sang.
- Tess. Attends, attends.

402
00:20:18,320 --> 00:20:19,440
Laissez-le tranquille.

403
00:20:23,760 --> 00:20:26,120
Bienvenue, champions.
Buvez pour la Terre.

404
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
- Bonne chance.
- Merci.

405
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
Est-ce qu'il regarde toujours ?

406
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
Certainement.

407
00:20:30,480 --> 00:20:31,960
- Ne regarde pas.
- D'accord.

408
00:20:32,040 --> 00:20:33,720
- Ne regarde pas.
- D'accord.

409
00:20:33,800 --> 00:20:38,200
Bien. J'ai levé les yeux.
Il continue de me regarder.

410
00:20:39,360 --> 00:20:41,640
Je ne suis pas d'accord avec ton comportement,

411
00:20:41,720 --> 00:20:44,040
mais elle semble un peu fatiguée.

412
00:20:44,120 --> 00:20:45,240
Que lui as-tu dit ?

413
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
Que tu te masturbes.

414
00:20:46,920 --> 00:20:48,680
- Quoi!
- Que tu te masturbes bien.

415
00:20:48,760 --> 00:20:50,840
- Tu ne lui as pas dit ça, n'est-ce pas ?
- Non.

416
00:20:51,520 --> 00:20:53,400
- Tu lui as dit ?
- Non.

417
00:20:53,480 --> 00:20:54,680
Allez en enfer.

418
00:20:56,880 --> 00:21:00,320
La chimie du peroxynitrite dans
systèmes biologiques

419
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
Les gènes.

420
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
puis-je t'aider avec quelque chose

421
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
Désolé, oui.
Je venais juste de quitter mes devoirs.

422
00:21:05,720 --> 00:21:08,480
C'est sur papier.
Vous avez commencé à comprendre. Merci.

423
00:21:08,560 --> 00:21:11,120
Oui. Voyons
que j'ai fini et que j'y travaille.

424
00:21:11,200 --> 00:21:12,760
Oui! Maintenant, il s'en va.

425
00:21:16,160 --> 00:21:17,640
qui est-ce

426
00:21:18,320 --> 00:21:19,760
Je suis très occupé.

427
00:21:20,320 --> 00:21:21,920
Est-ce Gordon Crapp ?

428
00:21:22,560 --> 00:21:24,920
Oui. Le connaissez-vous ?

429
00:21:25,400 --> 00:21:29,520
Oui. Nous nous sommes rencontrés récemment.

430
00:21:29,600 --> 00:21:31,600
- C'est bon ?
- Oui, un...

431
00:21:33,040 --> 00:21:34,920
Il avait un cancer.

432
00:21:35,720 --> 00:21:37,240
Vous aussi.

433
00:21:37,320 --> 00:21:39,760
Vous avez bien déduit.

434
00:21:42,680 --> 00:21:45,800
- Est-ce que je te dis plusieurs fois de partir ?
- Non, je pars maintenant.

435
00:21:47,840 --> 00:21:52,360
Peux-tu dire bonjour à Flash pour moi ?

436
00:21:53,240 --> 00:21:55,560
C'est un homme extraordinaire.

437
00:22:13,320 --> 00:22:16,600
James face au dos : Ashy, je suppose
vraiment désolé pour ça.

438
00:22:20,000 --> 00:22:24,240
Deux. Un. Deux. Très bien, c'est tout.

439
00:22:24,320 --> 00:22:25,840
Attendez un instant, s'il vous plaît.

440
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Ça m'a foutu la gueule.

441
00:22:29,120 --> 00:22:34,320
- Tu vas bien. Faites la présentation.
- Je leur ai promis un spectacle multimédia.

442
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

443
00:22:40,120 --> 00:22:42,760
Nous sommes tous excités.

444
00:22:43,920 --> 00:22:44,960
Nous avons atteint notre objectif.

445
00:22:45,040 --> 00:22:47,680
C'est pourquoi nous avons encore des nouvelles,
parce que je l'ai fait.

446
00:22:47,760 --> 00:22:50,200
Bravo. Merci à vous.
Ce n'est pas notre mérite.

447
00:22:50,280 --> 00:22:52,400
- S'il vous plaît, applaudissez.
- Merci.

448
00:22:52,480 --> 00:22:54,800
Mission accomplie.

449
00:22:54,880 --> 00:22:56,120
Gardons l'ambiance.

450
00:22:56,200 --> 00:22:59,800
La soirée de jeux arrive bientôt
Trivia avec le seul et unique Bretty,

451
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
alors reste avec nous.

452
00:23:01,120 --> 00:23:03,440
Les boissons sont-elles toujours à moitié prix ?

453
00:23:03,520 --> 00:23:07,000
Pas. Mais nous avons un jeu fantastique
de culture générale avec Bretty.

454
00:23:07,080 --> 00:23:09,160
Avec des questions brillantes
Je pense que c'est fait.

455
00:23:09,240 --> 00:23:10,360
Vous avez la connexion, Brett.

456
00:23:11,280 --> 00:23:14,560
Bien! C'est samedi soir, mes chéris.

457
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
qui est prêt
pour un jeu de culture générale ?

458
00:23:20,520 --> 00:23:24,920
D'accord. Formez vos équipes.
Ce sera génial. Buvez une cigarette.

459
00:23:25,000 --> 00:23:26,240
- Un de plus ?
- Non.

460
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
Je t'attendrai.

461
00:23:29,240 --> 00:23:30,560
Oui. Bien.

462
00:23:30,640 --> 00:23:32,520
- Un de plus ?
- Non merci.

463
00:23:32,600 --> 00:23:34,440
- C'est bon.
- C'est samedi soir.

464
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
Je ne peux pas voir ça.

465
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
BRASSERIE ÉCHO PARC

466
00:23:42,600 --> 00:23:45,360
C'est ici que se termine le tour
avec des fronts célèbres.

467
00:23:45,440 --> 00:23:49,080
Nous vous donnons deux minutes
pour apporter les réponses au premier tour.

468
00:23:49,160 --> 00:23:50,640
Deux minutes. Merci.

469
00:23:50,720 --> 00:23:53,640
Bonjour. est-ce que ça va
Je ne savais pas que tu étais doué pour ça.

470
00:23:53,720 --> 00:23:55,360
C'est ce que tu ressens pour moi ?

471
00:23:56,720 --> 00:23:58,640
- Je plaisantais.
- Oui.

472
00:23:58,720 --> 00:24:02,360
Viens avec moi et Colin. L'équipe s'appelle
Marchez comme un vétérinaire.

473
00:24:02,440 --> 00:24:05,840
- J'adorerais, mais je dois travailler.
- Allez. tu m'as promis

474
00:24:05,920 --> 00:24:08,920
Je ne te l'ai pas promis.
J'ai dit que je travaillais ce soir.

475
00:24:09,000 --> 00:24:11,880
Je m'occupe de votre chien.

476
00:24:11,960 --> 00:24:15,480
Oui, ce qui est génial.
Mais il va bien n'importe où. Je dois y aller.

477
00:24:15,560 --> 00:24:16,760
D'accord, qu'est-ce qu'on fait ici ?

478
00:24:17,200 --> 00:24:18,240
Je travaille.

479
00:24:18,320 --> 00:24:20,360
Non, tu vois ce que je veux dire.

480
00:24:21,840 --> 00:24:24,880
Je suis désolé. N'est-ce pas le bon moment ?

481
00:24:24,960 --> 00:24:27,640
Dois-je essayer plus tard, quand tu es allumé ?

482
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Yvette.

483
00:24:29,160 --> 00:24:33,200
Yvette. C'est comme ça que tu parles. C'est ta voix.

484
00:24:33,280 --> 00:24:34,400
- D'accord.
- Pouvez-vous...

485
00:24:34,480 --> 00:24:35,640
hé hé. Hé. Hé.

486
00:24:35,720 --> 00:24:36,840
- Juste...
- Qu'est-ce que tu fais ?

487
00:24:36,920 --> 00:24:39,080
- Je ne voulais pas...
- Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

488
00:24:39,160 --> 00:24:40,320
Hé.

489
00:24:40,400 --> 00:24:42,640
- Laisse-moi, Yvette.
- Non. J'ai juste...

490
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
- Non, laisse-moi
- Pourquoi ?

491
00:24:44,240 --> 00:24:47,720
Parce que je travaille
et ce n'est pas le moment de socialiser.

492
00:24:47,800 --> 00:24:51,000
Aujourd'hui est le jour où tu amènes ta nièce
au travail, non ?

493
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
Bien.

494
00:24:52,480 --> 00:24:56,680
C'est comme si tu étais son sinistre oncle.
Gros, gras et flasque.

495
00:24:56,760 --> 00:24:59,560
Comme un méchant père.

496
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Avec une peau lâche.

497
00:25:06,240 --> 00:25:07,760
BRASSERIE ÉCHO PARC

498
00:25:10,600 --> 00:25:12,040
Nous sommes les bienvenus. Boire-le avec plaisir

499
00:25:12,120 --> 00:25:13,280
merci

500
00:25:15,360 --> 00:25:18,400
- Regardez-le !
- L'homme du moment !

501
00:25:18,760 --> 00:25:19,840
où sont les cendres

502
00:25:19,920 --> 00:25:21,440
- Au travail, je pense.
- Oui.

503
00:25:21,520 --> 00:25:23,840
- Elle est douée en affaires, ma fille.
- Tu veux dire?

504
00:25:23,920 --> 00:25:25,120
Il a appelé Enel.

505
00:25:26,480 --> 00:25:27,960
Je pensais que tu l'étais, Crappster.

506
00:25:28,040 --> 00:25:31,920
Oui, il nous a obtenu un sursis
disant que son père avait eu une crise cardiaque

507
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
ou quelque chose comme ça.

508
00:25:33,080 --> 00:25:34,080
- Quoi?
- Oui.

509
00:25:34,160 --> 00:25:37,280
E-mails envoyés aux clients
disant qu'il est comptable.

510
00:25:37,360 --> 00:25:38,800
Il les a signés : Colin.

511
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
Colin ?

512
00:25:39,960 --> 00:25:43,240
Oui. Colin de la comptabilité
et avec adresse email.

513
00:25:43,320 --> 00:25:46,480
Oui. Ce Colin n'abandonne pas.

514
00:25:46,560 --> 00:25:50,440
- Pour de bon !
- Oui. C'est incroyable.

515
00:26:09,520 --> 00:26:14,480
as-tu fini ? Bien joué, mon garçon.
Un deux trois. Au-dessus de.

516
00:26:14,560 --> 00:26:17,480
Venez ici. Oui.

517
00:26:19,040 --> 00:26:21,840
C'est Ashley Molden.

518
00:26:23,080 --> 00:26:26,040
Ou devrais-je t'appeler Colin de la comptabilité ?

519
00:26:27,440 --> 00:26:29,080
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

520
00:26:29,160 --> 00:26:33,000
Tu es merveilleux et tu es perdu
dans cette merde de domaine médical.

521
00:26:33,080 --> 00:26:34,080
Je ne pense pas.

522
00:26:34,160 --> 00:26:38,600
Je pense que ça pourrait l'être.
Merci beaucoup. Tu m'as totalement sauvé.

523
00:26:39,240 --> 00:26:40,480
On peut t'offrir un verre ?

524
00:26:40,560 --> 00:26:42,840
Est-ce qu'Yvette est là ?

525
00:26:42,920 --> 00:26:46,680
Pas. Cela n'a rien à voir avec
mais nous devons trouver un autre vétérinaire.

526
00:26:47,920 --> 00:26:50,600
- C'est une très bonne chose.
- Oui.

527
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Est-ce qu'on entre ?

528
00:26:52,280 --> 00:26:56,040
Oui. Comment connaissez-vous Gene Howell ?

529
00:26:57,200 --> 00:27:00,120
Gène Howell !
Je ne lui ai pas parlé depuis des années.

530
00:27:00,200 --> 00:27:02,000
- Oui.
- Oui. est-ce que c'est bon

531
00:27:02,080 --> 00:27:05,400
Oui, c'est bien. C'est mon superviseur
pratique à l'hôpital.

532
00:27:06,240 --> 00:27:07,240
Plateforme Ace.

533
00:27:07,520 --> 00:27:09,080
Oui, tu... Ace ?

534
00:27:09,600 --> 00:27:10,880
- Oui je sais.
- D'accord.

535
00:27:10,960 --> 00:27:12,040
Oui.

536
00:27:13,880 --> 00:27:15,720
Vous n'avez pas dit que vous aviez un cancer.

537
00:27:18,360 --> 00:27:20,800
Je ne te l'ai pas dit, n'est-ce pas ? Vous ne me l'avez pas demandé.

538
00:27:21,000 --> 00:27:23,320
- Oui.
- Et ce n'est pas très sexy.

539
00:27:23,760 --> 00:27:25,920
Non, mais c'est important.

540
00:27:26,680 --> 00:27:31,720
Oui c'est le cas. Je l'avais.
Dans les œufs. Il ne m'en reste qu'un maintenant.

541
00:27:31,800 --> 00:27:33,440
- D'accord.
- C'est une tomate cerise.

542
00:27:33,520 --> 00:27:34,560
Tomate cerise.

543
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
Je n'aime pas en parler.

544
00:27:36,800 --> 00:27:38,240
- Oui. Je te comprends.
- Oui.

545
00:27:39,400 --> 00:27:40,720
Cela avait à voir avec...

546
00:27:40,800 --> 00:27:45,120
Ce soir-là ? Oui. Il a mis une caméra sur moi
à travers mon pénis pour examiner ma vessie.

547
00:27:45,200 --> 00:27:48,040
Une cytoscopie.
Je connais très bien le processus.

548
00:27:48,120 --> 00:27:50,320
Oui, j'ai beaucoup aimé.
J'en voulais un de plus

549
00:27:50,400 --> 00:27:51,800
mais c'est fermé le week-end.

550
00:27:51,880 --> 00:27:53,040
- Oui.
- Oui.

551
00:27:53,120 --> 00:27:54,120
Le résultat est-il bon ?

552
00:27:54,680 --> 00:27:57,200
Oui. Ils n'ont absolument rien trouvé.

553
00:27:59,600 --> 00:28:01,760
C'est un grand soulagement d'entendre cela.

554
00:28:01,840 --> 00:28:05,280
- Oui, je me sens soulagé aussi. On boit quelque chose ?
- Oui.

555
00:28:05,360 --> 00:28:08,920
- Allez, colonel.
- Allez, Colly.

556
00:28:09,000 --> 00:28:10,040
Bravo, mon garçon.

557
00:28:10,120 --> 00:28:12,600
- Etes-vous soulagé que j'aie un cancer ?
- Oui.

558
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
- Allez.
- Vous avez un visage typique du cancer.

559
00:28:14,960 --> 00:28:16,800
Cancer en rémission.

560
00:28:17,320 --> 00:28:20,880
Combien de centimètres fait la plus grande pizza ?
de Pizza Hut?

561
00:28:21,320 --> 00:28:25,680
Combien de centimètres fait la plus grande pizza ?
de Pizza Hut?

562
00:28:29,040 --> 00:28:30,120
tout va bien

563
00:28:30,200 --> 00:28:33,200
Oui, je vais bien.
Je cherche Colin de la comptabilité.

564
00:28:34,320 --> 00:28:35,440
Oui.

565
00:28:36,440 --> 00:28:39,640
Non, il est rentré chez lui.
Mais je fais passer le message.

566
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Enfer.

567
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
- C'est mon message.
- Oui.

568
00:28:44,560 --> 00:28:47,640
Dis-lui Dave de Glenmore
paie ses factures.

569
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
es-tu Dave

570
00:28:48,800 --> 00:28:51,960
- La prochaine fois, sois très poli.
- Oui, mon frère.

571
00:28:53,080 --> 00:28:54,520
Jésus.

572
00:28:54,600 --> 00:28:56,400
- C'est bon ?
- Oui, je vais bien.

573
00:28:56,480 --> 00:29:00,640
C'est bon! Nous faisons une pause.
Continuez à créer une atmosphère.

574
00:29:00,720 --> 00:29:02,440
C'est samedi soir !

575
00:29:02,520 --> 00:29:04,320
Qu'est-ce que tu as dit à ce type ?

576
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
Je ne lui ai rien dit.

577
00:29:07,440 --> 00:29:11,480
Colin était un peu fou.

578
00:29:11,560 --> 00:29:13,480
- D'accord.
- As-tu souffert quelque chose ?

579
00:29:13,560 --> 00:29:14,880
J'ai en quelque sorte manqué d'air.

580
00:29:16,240 --> 00:29:19,120
Je pense que tu dois consulter un médecin.

581
00:29:19,200 --> 00:29:21,720
- Oui. Je pense que oui.
- Oui.

582
00:29:21,800 --> 00:29:23,080
Connaissez-vous quelqu'un ?

583
00:29:23,680 --> 00:29:28,960
Je dors avec un. Avec moi.
couche avec moi

584
00:29:29,040 --> 00:29:32,120
- Très bien. Merde.
- Ça fait très mal, n'est-ce pas ?

585
00:29:32,200 --> 00:29:34,240
Oui, dommage.

586
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
- Il t'a écrasé.
- Mais il a payé.

587
00:29:37,240 --> 00:29:38,360
C'est exact.

588
00:29:38,440 --> 00:29:39,920
- Merci.
- Avec plaisir.

589
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
Chance.

590
00:29:41,560 --> 00:29:43,280
J'attends un peu.

591
00:29:43,360 --> 00:29:45,080
Oui, je prendrai le vôtre.

592
00:29:45,600 --> 00:29:48,080
Sous-titrage : Laura-Diana Apetroaei


